the beautiful

Lu en anglais !

Autrice : Renée Ahdieh

Genre : Romance/Fantasy

Résumé :

“In 1872, New Orleans is a city ruled by the dead. But to seventeen-year-old Celine Rousseau, New Orleans provides her a refuge after she's forced to flee her life as a dressmaker in Paris. Taken in by the sisters of the Ursuline convent along with six other girls, Celine quickly becomes enamored with the vibrant city from the music to the food to the soirées and—especially—to the danger. She soon becomes embroiled in the city's glitzy underworld, known as La Cour des Lions, after catching the eye of the group's leader, the enigmatic Sébastien Saint Germain. When the body of one of the girls from the convent is found in the lair of La Cour des Lions, Celine battles her attraction to him and suspicions about Sébastien's guilt along with the shame of her own horrible secret.

When more bodies are discovered, each crime more gruesome than the last, Celine and New Orleans become gripped by the terror of a serial killer on the loose—one Celine is sure has set her in his sights . . . and who may even be the young man who has stolen her heart. As the murders continue to go unsolved, Celine takes matters into her own hands and soon uncovers something even more shocking: an age-old feud from the darkest creatures of the underworld reveals a truth about Celine she always suspected simmered just beneath the surface.”

_____________________________________

Avis : The Beautiful est une lecture mitigée avec peut-être un peu plus de choses à reprocher qu’à complimenter.

Points positifs :

⇒J’ai aimé tout d’abord les messages véhiculés dans ce roman : le féminisme, la persévérance, l’acceptation, la bienveillance surtout entre les personnages féminins, et je pourrais faire une liste entière mais on va éviter.

⇒J’ai apprécié suivre la protagoniste Celine qui a du caractère, c’est certain. J’ai autant aimé la voir s’imposer que la voir se faire recadrer. Est-ce une relation haine/amour entre nous ? Possible. Et j’ai aussi aimé Pippa, l’amie de Celine (après tout, c’était certain vu ma faiblesse pour les cinnamon roll). Quant au reste des personnages ? Malheureusement, je ne peux pas dire que j’étais attachée à eux. Pour être honnête, je n’en avais pas grand-chose à faire. Même Odette que je pensais aimer davantage. Concernant Sebastien, c’est le love interest typique c’est-à-dire beau à tomber par terre, charismatique à se mouiller… les yeux et bien sûr un « homme pas comme les autres ». En gros, assez prévisible.

⇒Ce que j’ai le plus apprécié dans le livre je pense, ce sont les relations entre les personnages. Certes, ces derniers en grande majorité ne m’ont fait ni chaud ni froid mais j’avoue avoir aimé leurs interactions. J’ai même ri lors des sessions « clash/flirt » entre Celine et Sebastien. Disons que je ne m’attendais pas à ce que ces deux idiots commencent à se faire des blagues cochonnes et surtout, je ne voulais pas les comprendre (moi et mon innoncence, divorcées depuis 2016).

⇒Dernier point dans cette section, il faut savoir que le texte est un grand mix d’anglais et de français (avec un peu d’espagnol, de coréen et d’italien). Mais contrairement à d’autres livres qui ont aussi essayé de jouer avec ça *tousse* Grim lovelies *tousse*, j’ai été agréablement surprise de voir que pour le pourcentage assez important de français dans le texte, il n’y avait que 2-3 fautes. Et en plus, souvent, ce sont des questions d’accords ou de conjugaison dans des temps composés qui en toute honnêté, sont compliquées même pour des français. Il y a eu aussi quelques phrases grammaticalement correctes mais maladroites. Mais à part ça, rien à y redire.

♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦

Points négatifs :

⇒Alors, sans vouloir vexer personne (sorry not sorry), The Beautiful est ce que j’appelle « une romance dans de la fantasy » : grosso modo, ça signifie que l’univers et l’intrigue allaient être m*rdiques… Et j’ai eu raison ! Le monde est peu développé, les seuls éléments qu’on a viennent des chapitres du point de vue du meurtrier (10 pauvres pages dans un roman de 400 pages). L’intrigue est soit super prévisible soit super aléatoire. Enfin bon, un beau bazar. Mais je reste malgré tout curieuse pour la suite parce que vers la fin, on sent que ça commence à monter en action et que les choses sérieuses débutent.

⇒Comme déjà dit auparavant, les personnages sont sympas mais pas WOW. Même Celine et Pippa ne me marqueront pas. En plus, je préviens mais le rythme du livre est assez lent. Et il ne se passe pas grand-chose pendant un bon tiers du bouquin.

⇒Le texte en lui-même est un gros brodel linguistique : c’est à double-tranchant. Étant française (je suppose que vous l’avez remarqué) et à l’aise à l’anglais, le mélange « franglais » du texte ne m’a pas gênée. Sauf que l’autrice a ajouté de l’espagnol, du coréen et de l’italien au bric-à-brac ! En toute honnêté, ça reste compréhensible mais c’est vrai que du point de vue de quelqu’un qui ne connaît que deux langues par exemple, ça peut être frustrant de ne pas tout comprendre (et je parle même pas pour ceux qui galère avec l’anglais au départ). Le texte devient alors moins fluide. Je pense que l’autrice a essayé d’illustrer la diversité des langues et ethnies au XIXe siècle en Nouvelle-Orléans mais ça ne marche pas super bien, surtout pour les américains (qui souvent ne parlent pas français !).

_____________________________________

En conclusion, je conseille aux gens qui veulent lire ce livre de le commencer avec comme mentalité que c’est vraiment une ROMANCE dans un monde de fantasy et que du coup, l’autrice se concentrera davantage sur les personnages et les relations que sur l’univers ou l’intrigue. Quant à moi, je reste curieuse pour la suite.

Alex